ปิ่นทองนี้ในภาษาจีนเรียกว่า “ยู่อี่” หมายถึง “สมปรารถนา” ถือเป็นของที่มีความสำคัญยิ่งสำหรับวันแต่งงานของเจ้าสาวและแม่ของเจ้าสาว

Somrose ขอชวนคู่บ่าว-สาว ที่กำลังจะเริ่มจัดงานแต่งงานแบบจีน มาทำความรู้จัก “ปิ่นหยู่อี่ หรือ ปิ่นปักผมเจ้าสาว” ที่ใช้สำหรับใช้ในงานประเพณีหมั้นหมายและการแต่งงานของชาวจีน

ในขั้นตอนการ “ปักปิ่นหยู่อี่” จะเริ่มต้นในเช้าวันส่งตัวเข้าหอ แต่ในปัจจุบันอาจมีการลดทอนวันจัดงานลงให้เหลือเพียงวันเดียว โดยขั้นตอนนี้จะทำก่อนพิธีการส่งตัวเข้าหอ เริ่มจากทางเจ้าบ่าวจะส่งปิ่นทองมาให้ทางฝ่ายเจ้าสาว เพื่อใช้ประดับบนเรือนผมของเจ้าสาว หลายคนอาจะสงสัยว่าทำไมปิ่นต้องมาจากเจ้าบ่าว

เนื่องจากสมัยโบราณ การแต่งงานของชาวจีนจะใช้แม่สื่อเป็นคนกลาง เมื่อหญิงสาวก้าวเข้าสู่วัยที่พร้อมจะเป็นเจ้าสาวแล้ว มีผู้หมายปอง เธอจะเอาปิ่นปักผมของตนมาหักครึ่ง เก็บไว้เองครึ่งหนึ่ง ส่วนอีกครึ่งให้แม่สื่อนำไปให้เจ้าบ่าว และเมื่อถึงวันแต่งงานนำมายืนยันว่าไม่ผิดตัว และนำปิ่นมาประกอบเหมือนเดิม เป็นการแสดงว่ารวมกันเป็นหนึ่งใจเดียวกันนั่นเอง

แต่ในอีกทางปฏิบัติหนึ่ง “พิธีงานหมั้น” เจ้าสาวจะดึงปิ่นปักผมของตนเองมอบให้เจ้าบ่าว เพื่อเป็นการแสดงออกว่าเธอตกลงที่จะแต่งงาน และเมื่อพอถึงวันแต่งงาน เจ้าบ่าวจะนำปิ่นปักผมมามอบให้ทางฝ่ายสาว เนื่องจากสมัยโบราณเด็กหญิงชาวจีนมักจะมัดผมเป็นทรงเปีย และเมื่อก้าวเข้าสู่วัยสาวจะเปลี่ยนทรงผมเป็นเกล้ารวบแบบมวย เพื่อเป็นการแสดงออกให้เห็นว่าฉันเป็นสาวและพร้อมที่จะเป็นเจ้าสาวแล้ว ทรงผมเกล้ามวยนี้พร้อมสำหรับการปักปิ่น และเพื่อช่วยให้ทรงผมอยู่ทรงไม่หลุดรุ่ยง่าย

ปิ่นทองนี้ในภาษาจีนเรียกว่า “ยู่อี่” หมายถึง “สมปรารถนา” ถือเป็นของที่มีความสำคัญยิ่งสำหรับวันแต่งงาน และในวันแต่งงานแม่ของเจ้าสาวจะเป็นผู้เสียบเสียบปิ่นปักผมพร้อมประดับกิ่งใบทับทิมไว้บนเรือนผมให้กับลูกสาว อย่างงดงาม เพราะเชื่อว่ากิ่งก้านของใบทับทิมจะช่วยให้คนรักใคร่เอ็นดู และมีความหมายถึงหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

สำหรับเรื่องปิ่น มีการเข้าใจผิดในปัจจุบันว่า ที่ต้องเสียบปิ่น เพราะบนปลายปิ่นมีคำว่า “หยู่อี่” ซึ่งหมายความว่า “สมหวัง” แต่แท้จริงแล้วเป็นเคล็ดลับของคนในสมัยโบราณ เพราะในสมัยก่อนเจ้าบ่าวบางรายมักจะไม่เคยมีประสบการณ์การเข้าหอมาก่อน เมื่อมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงเป็นครั้งแรก อาจส่งผลทำเจ้าบ่าวจึงหลั่งไม่หยุดและบางทีอาจจะอันตรายถึงขั้นเสียชีวิตได้ คนเฒ่าคนแก่จึงสอนเจ้าสาวไว้ว่า หากเจอเหตุการณ์ฉุกเฉินแบบนี้ ให้เอาปิ่นบนเรือนผมของตนปักลงไปที่หลังเจ้าบ่าวพอประมาณ เพื่อให้เจ้าบ่าวได้รู้สึกตัวและทำการช่วยเหลือได้ทันถ่วงที

“ปิ่นหยู่อี่” จึงถือเป็นของมงคลสำหรับเจ้าสาวในงานแต่งงาน ที่ใช้ในขั้นตอนสำคัญในพิธีส่งตัวเจ้าสาว คุณแม่เจ้าสาวจะต้องปักปิ่นทองยู่อี่ ซึ่งธรรมเนียมนี้ หมายถึงการส่งลูกสาวไปเป็นลูกสะใภ้ เป็นการอวยพรให้ลูกสาวมีความสุขความเจริญ โดยปิ่นทองยู่อี่นั้น มีความหมายว่า “สมปรารถนา” นั้นเอง

ให้ Somrose (@The Bright พระราม 2) พร้อมดูแลการจัดงานแต่งงานทุกรูปแบบ หากคุณเจ้าบ่าวและเจ้าสาวสนใจ การจัดงานแต่งงานแบบจีน แต่ยังไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไรดี โปรดอย่าลังเลใจ ทักหาเราได้ทุกเมื่อ เรายินดีให้บริการครบวงจรเลยค่ะ